FromItalyWithReylo

hate free but not spoiler free

FromItalyWithReylo Blog

altro trilogia sequel / libri

Resistance Reborn – Capitoli 1-10 Sinossi super concentrata: Leia, dal Millenium Falcon, coordina le sue spie per cercare alleati per la causa della Resistenza. Da una parte abbiamo Zay Versio e Shriv Suurgav a...

altro trilogia sequel / libri

Sono ancora agli inizi di Resistance Reborn, ma già ci sono passaggi molto interessanti. Uno di questi si collega direttamente con quello successo su Crait e su come nessuno abbia risposto alla richiesta di...

cast e crew / EP IX - L'ascesa di Skywalker

Punti salienti dell’incontro con Joonas Suotamo al Lucca Comics. – Rispetto a TFA e all’atmosfera da luna di miele, c’era più la responsabilità di portare a casa il film – Ha parlato di come...

diario di bordo

Le nuove location di Episodio IX Grazie ad un aggiornamento sui parchi giochi Disney , sappiamo come si chiama la location dove si trovano le rovine della Morte Nera: la luna oceanica Kef Bir....

altro trilogia sequel / comics e graphics novel

“Con la neo scuola Jedi distrutta e gli altri studenti sulle sue tracce per l’omicidio del loro maestro, Ben Solo fugge dall’unico amico che è gli rimasto nella galassia … un uomo di nome...

canali

Benvenuti a La Capanna di Ahch-To, il podcast di From Italy With Reylo! In questa puntata commentiamo finalmente il trailer ufficiale di L’Ascesa di Skywalker! Piccola novità: abbiamo una sigla! ^__^ Ci auguriamo che...

domande

Allora, come al solito l’adattamento mi fa incazzare. Nella scena di “no one does. But I do” quel but va tradotto come “eccetto”. È importantissimo perché rende la risposta di Ben una continua delle parole di Rey e la loro conversazione non è aggressiva come le scene che fanno vedere. “Io ti conosco” lo rende perentorio, ed è sbagliato. Sarebbe stato più fluido tradurlo con: “continuano a dirmi che mi conoscono ma nessuno può” … “tranne me”. QUESTO È IL SENSO DEL DIALOGO, cavolo.

Su questo ti dò ragione. Quel “but” di Kylo è importante, perché è un po’ come dire “so che nessuno ti capisce, tranne me”…Però questo è solo il trailer, non è detto al 100%...