Dopo aver postato un adattamento ben fatto come quello dell’Atlante Galattico, mi è tornata alla mente la traduzione italiana dello speciale su Gli Ultimi Jedi uscito per Empire nell’Ottobre 2017.
E’ tragicomico come chiunque abbia tradotto questo pezzo (che temo sia stato il primo stagista sottopagato che gli è capitato), ha scritto che i Porg hanno l’aspetto dei puffi…
Allora, posso capire che questo articolo possa essere capitato da tradurre a uno non appassionato di Star Wars, ma non ci vuole un genio per cercare il termine puffins e scoprire che sono le pulcinella di mare e non i Puffi! (che poi i Puffi sono The Smurfs)
Bastava cercare Porg su Google e vedere che non erano esserini blu…
Vabbè, ridiamo per non piangere.
Commenti recenti